Program ini cocok untuk pemirsa yang berusia 15 tahun ke atas.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh annahhh27
[Episode 13]
Sebagai band yang akan menutup acara ulang tahun ke 10 kita
inilah Crude Play, band yang akan memanaskan hatimu hanya dengan mendengar namanya.
Hari ini, Produser K akan membuat pertunjukkan kejutan di bass.
Dia akan mengungkapkan dirinya sendiri setalah lima tahun.
Mari kita sambut mereka sekarang.
Chan Young.
Kenapa kau disini? Kembalilah sekarang.
Jika kamu lari sekarang, kamu akan dapat naik ke panggung.
Mereka naik ke panggung kan?
Han Gyul dipanggung kan?
Sebagai pemain bass.
Ji In Ho!
Aku bukan orang yang perlu kembali ke panggung.
Han Gyul lah yang perlu melakukan itu.
Tidak apa-apa. Aku akan disini.
Waktu yang kita habiskan bersama...
- Jangan pergi. - Kapapnpun kau merindukanku...
Aku harap kamu hanya dapat tersenyum seperti itu.
Tidak bisakah kau memilihku pada akhirnya?
Seperti percakapan telepon kita yang tiba-tiba berhenti...
Tapi semakin aku mencoba menghapusmu
kau menjadi semakin menonjol...
Chan Young adalah pemain bass yang baik.
Aku paham kenapa Han Gyul meninggalkan grup.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan bersamamu.
Demi semua jalan yang kita lalui bersama.
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti untuk istirahat...
Ayo.
Kemana kita pergi?
Kau tidak tahu? Aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku ingin pergi dari sini jadi aku dapat memberitahumu sesuatu.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Aku tidak akan mengulah bahwa aku muncul lebih dari Kang Han Gyul...
dan aku tidak punya kesempatan.
Aku tidak akan menahan karena banyak alasan.
Apa kita akan pergi sekarang juga?
Kenapa? Kau takut?
Haruskah aku mengajakmu ketempat yang jauh?
Tidak, aku akan memutuskan kemana kita pergi.
Kau dapat tinggal dimanapun kamu. Kau tidak perlu untuk merubah apapun.
- Gyu Seon, apa So Rim meneleponmu? - Tidak, belum.
Terakhir kali, saat kau menghiburku, kau membawaku ke tempat seperti
saat ini, mari kita pergi ke tempat yang aku suka.
Apa yang kau lakukan?
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti untuk istirahat...
Aku akan bisa beristirahat disampingmu.
Tidak apa-apa, aku akan ada disini.
Dengan kenangan waktu itu yang telah kita habiskan bersama...
Kapanpun kau ingin melihatku...
Aku harap kau hanya dapat tersenyum seperti itu.
Oh, cinta...
Cintaku, cintaku.
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Astaga, kemana So Rim pergi? Dia selalu menghilang dari kita.
Kerja bagus.
Hei, dimana Chan Young?
Hei.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Mari, Presdir Choi.
Chan Young, angkat teleponmu.
- Dia masih tidak menjawab? - Tidak.
Hei, dapatkah kau merubahnya...
- Dimana So Rim? - Soal itu...
Aku pergi ke suatu tempat dengan Chan Young.
Jangan beritahu Presdir Choi.
- Hei, Kang Han Gyul! - Hei... kemana dia pergi?
Tolong... antar saya ke SOLE Music N.
- Latihan itu bersifat pribadi kan? - Ya, aku akan memeriksanya sendiri.
Katakan pada semua orang bahwa K memang pada awalnya berada di atas panggung hari ini.
- Ya, saya mengerti. - Presdir Choi.
- Presdir Choi Jin Hyuk. - Halo, Reporter Choi.
Astaga, apa yang terjadi hari ini? Apa Chan Young pergi ke suatu tempat?
Ada sesuatu yang terjadi, jadi K memang harus tampil hari ini.
Apa yang kau maksud? Aku melihat Seo Chan Young di latihan hari ini.
Latihan?
Aku berteman dengan produser, jadi aku datang lebih awal kesini untuk melihat.
Tapi apakah itu kejutan? Kemana Chan Young pergi?
- Apa dia di ruang tunggu? - Tunggu.
Hal ini terkait dengan kesehatannya, jadi kami tidak dapat memberitahumu detailnya sekarang.
Kita akan memberitahu secara resmi apa yang terjadi secepatnya.
- Ya, ayo pergi untuk minum kopi. - Ya!
- Sampai jumpa! - Ya...
Ya, mereka katakan dia tidak ada di latihan, ada yang tidak beres.
Aku akan menulis sebuah artikel dan mengirimkannya.
Oke!
Tapi So Rim, apa kita benar-benar masuk?
Ya. Kita tidak boleh terlihat bersama, jadi aku yang akan pergi duluan.
Nenek!
- Astaga, So Rim! - Nenek, aku disini.
Aku hanya melihatmu di TV. Kapan kau sampai disini?
Aku baru saja datang. Nenek, seorang selebriti ada disini juga.
Hah?
Masuklah.
- Disini, seorang selebriti. - Astaga.
Hei, ini adalah anak laki-laki tampan yang memproduseri musikmu.
Halo.
Kau harus mencuci tanganmu jika habis dari luar. Tolong cucui tanganmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau bawa dia kesini?
Aku akan memberitaumu nanti. Nenek, tolong buatkan kami makanan.
- Kau belum makan? - Tolong buatkan kami makanan.
- Makanan? - Makanan.
[3 pesan dari Han Gyul] [Panggilan tidak terjawab dari Soo Yeon dan Han Gyul]
So Rim, dimana kamu? Dapatkah kau berbicara? Aku di SOLE Music N. Dimana kamu?
Maafkan aku.
Kemana kau pergi...
Kemana So Rim pergi...
Astaga, ini sangat tiba-tiba, jadi aku hanya dapat membuat rebusan untukmu.
- Makanlah yang banyak. - Ya, terima kasih.
Nenek, bukankah Chan Young tampan?
Bukankah dia keren?
Ya, mungkin itu karena dia seorang selebriti, tapi wajahnya sangat kecil.
Tapi dia seratus kali lebih keren dari Han Gyul.
Hah? Kenapa kau membawa-bawa Han Gyul disini?
Selain Jin Woo dan Gyu Seon, hanya dua laki-laki yang kesini untuk menemuiku.
- Chan Young, makanlah yang banyak. - Ya.
Tapi kenapa kau berbicara dengan Chan Young lebih lembut daripada dengan Han Gyul?
Mereka terlihat seperti mereka pada umur yang sama.
Oh, sebenarnya...
Chan Young... Chan Young adalah idolaku.
Apa maksudnya itu?
Aku selalu menghormatinya, dan aku sangat senang ada disampingnya.
Aku tidak ingin menjadi lebih jauh dengannya di masa depan.
Lalu bagaimana dengan Han Gyul? Kau ingin menjauh dari Han Gyul?
Han Gyul... hanyalah Han Gyul.
Tidak ada lagi.
- Siapa yang disini pada jam ini? - Aku akan melihat--
Tidak, makanlah. Kau memiliki tamu.
- Chan Young, bukankah ini enak? - Ya.
Cobalah ini juga. Yang ini mungkin terlalu asin.
Ini juga.
Astaga, apa yang membawamu ksini?
Han Gyul.
Astaga, kenapa kau terburu-buru? Kau bahkan belum mengatakan halo.
Maafkan aku, nenek. Sudah lama.
Han Gyul, bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengira-ngira dimana kamu, dan aku pikir di tempat ini.
Sekarang kamu disini--
Nenek, bolehkah aku mendapatkan makanan juga?
Astaga, kenapa semua orang sangat kelaparan?
- Duduk. - Oke.
Dan kenapa kau tidak makan?
- Bukankah ini cocok dengan seleramu? - Ya, ini sangat enak. Aku makan.
Duduk.
Chan Young.
Bagaimana perasaanmu berada di panggung?
- Apa? - Mengagumkan kan?
Sorakan dari keramaian...
saat kau mendengarkan instrumen yang memukulmu di sekujur tubuhmu.
Semuanya tentang berdiri di panggung dengan member Crude Play yang lain.
Seperti yang aku katakan padamu...
kesempatan untuk benar-benar menemukan musik Crude Play--
Tapi apa tepatnya musik Crude Play?
Inilah apa yang kau katakan.
Kau katakan Crude Play adalah bandku.
Tapi kau selalu menjadi bagian dari musik yang aku tulis untuk Crude Play.
Aku menulis musikku dengan suara bassmu di pikiranku.
Aku rasa aku harus pergi sekarang...
So Rim.
Itu terlihat bagus. Aku akan pergi.
So Rim, aku pikir aku akan menjaga Chan Young hari ini.
So Rim, Soo Yeon disini.
Nenenk, aku harus pergi juga.
Maafkan aku, Soo Yeon.
Kau harus menelepon kami jika sesuatu terjadi. Kenapa kau memberitahu kita sangat telat?
Mari bicara diperjalanan. Masuklah.
Ucapkan selamat tinggal pada mereka nanti.
Chan Young, apa kau ingin pergi ke tempat sepi untuk bicara?
Jangan berbicara padaku dengan nada seperti itu.
Aku ingin berbicara juga...
tapi dengan seluruh member.
Masuklah.
Apa yang kau pikirkan, So Rim? Kau baru saja menjadi bagian dari sebuah skandal.
Bagaimana bisa kau membawa Chan Young ke rumahmu?
Tapi... aku tidak punya pilihan.
Karena aku tidak ingin mendengar apa yang ingin dia katakan.
- Hei, Seo Chan Young, kemana kamu? - Apa kau tahu bagaimana kami khawatir?
- Maafkan aku. - Selama kamu meminta maaf.
Jangan menghilang tanpa memberitahu kita apapun, oke?
Aku tidak akan melakukan itulagi. Duduklah.
Itulah kenapa...
Aku ingin berbicara kepadamu.
Oke.
Aku ingin istirahat dari Crude Play.
Seo Chan Young, apa yang kau katakan?
Karena pikiranku, aku melakukan hal terburuk sebagai seorang profesional.
Aku tidak berpikir aku dapat melanjutkan ini.
Chan Young, setiap orang berbuat kesalah.
Dan itu adalah kesalahan Presdir Choi.
Itu bukanlah kesalahan. Itu disengaja.
Aku memikirkan hal ini ketika aku memutuskan untuk tidak kembali ke panggung.
Ini adalah kesempatan pertamaku untuk membuat pilihanku sendiri.
Aku selalu menjadi pengganti seseorang
jadi aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk membuat sebuah pilihan.
Bahkan dengan MUSH&Co.
Ya, aku tahu kita tidak memulainya dengan baik.
Tapi tidak ada satu pun yang memikirkanmu hanya sebagai seorang pengganti.
Aku tahu. Aku juga tahu itu.
Jika kau mengentak, aku sudah pergi dari lama.
Tapi masalahnya bukan kau, termasuk Han Gyul.
Itulah kenapa aku merasa lebih rakus.
Aku ingin posisiku saat ini menjadi lebih nyata.
Tapi... karena aku memikirkan ini...
Aku taku aku akan menghancurkan band kita dan musik kita.
Aku takut.
Itulah kenapa kali ini...
tolong biarkan aku untuk membuat keputusan.
Aku mohon padamu.
Tidak bisakah kau memilihku pada akhirnya?
- Hei. - Ya?
- Tidakkah kau datang? - Yaa.
Lakukan pekerjaan dengan baik. Aku akan melihat.
Yoon So Rim, apa kau tahu kau berubah sangat banyak?
Aku pergi duluan.
Jin Woo.
So Rim, jangan khawatir dengannya. Dia sensitif karena dia lelah.
Ayo.
Siaran itu menerima respon yang baik...
tapi fansnya gusar karena artikel itu.
Kurasa kita perlu menekankan bahwa itu karena masalah kesehatan.
Dan Presdir Choi, apa yang akan kita lakukan dengan artikel ini?
[Produser K setelah Seo Chan Young... Apakah So Rim memikirkan Crude Play?]
[Orang digambar ini diungkapkan sebagai Produser K.]
Tolong keluar.
- Aku ingin istirahat, Presdir Choi. - Seo Chan Young.
Aku tidak peduli alasan apa yang akan kita gunakan, jadi tolong biarkan aku istirahat.
Aku sudah bicara dengan band soal ini.
Aku salah, Chan Young.
Ya, Aku tahu aku tidak harus melakukan itu padamu. Tapi aku tidak sabar.
Jika aku tidak menunjukkan potensi MUSH&Co
Presiden Yoo akan mengambil Yoon So Rim jauh dariku.
Ketika kau menggantikan Han Gyul denganku, kau melakukan hal yang sama.
- Apa? - Kau ingin merilis musik Han Gyul.
Kau bilang kau tidak sabaran.
Tapi aku mengerti kau kembali lagi.
Karena aku juga suka musik Kang Han Gyul.
Tapi...
kali ini, kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak memikirkan apa yang kau lakukan untuk musik.
Tolong jaga itu untukku.
Apalagi yang harus kau buang untuk memuaskanmu?
Aku selalu menjadi pengganti seseorang...
dan aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk membuat pilihanku sendiri.
Bahkan dengan MUSH&Co.
Kenapa kau nongkrong disini?
Hei... hanya karena.
- Bagaimana denganmu? - Aku disini untuk menjemputmu.
Kenapa?
Itu adalah milikku sejak awal.
Chan Young.
Jika kita bertemu...
ketika kau telah menjadi pemain bass, dan aku menjadi seorang produser...
kau pikir ini adalah hal yang berbeda?
Tidak, ini adalah hal yang sama.
Kita berdua bertemu So Rim bagaimanapun.
Sampai jumpa.
Jika kau pergi kembali ke asrama, aku pergi denganmu.
Aku tidak pergi ke asrama. Aku bertemu So Rim.
- Apa? - Aku perlu memberitahunya sesuatu.
Soo Yeon, siapa itu?
- Chan Young. - Bisakah kita bicara sebentar?
Apa Jin Woo dan Gyu Seon tidur?
Ya, mereka kelelahan dari penampilah dan latihan kemarin.
Aku yakin kau juga lelah berurusan denganku.
Apa kau merasa lebih baik?
- Ya. - Itu melegakan. Aku sangat khawatir.
So Rim.
Kemarin, kau membawaku ke rumahmu untuk menghentikan perkataanku kan?
Kau tahu, aku...
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Jika itu apa yang kau mau, aku tidak akan mengatakan apapun.
Itulah kenapa...
itu bukan kesalahanmu.
Maaf?
Aku akan pergi. Selamat malam.
Tunggu, Chan Young. Chan Young!
Chan Young!
Kenapa kau keluar? Kembalilah ke dalam. Diluar dingin.
Aku pergi.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
[Soo Yeon]
Ini adalah tempat yang panas, bukankah aku benar? Berita hari ini...
- Apa kamu sudah bangun? - Ya.
Duduklah dan makan.
Seo Chan Young istirahat dari semua aktivitasnya.
- Setelah skandalnya... - Hei, apa itu? Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Karena kesehatannya, Seo Chan Young... - Semua begitu tiba-tiba, Chan Young ...
Ini secara resmi diumumkan, dia beristirahat dari segala aktivitasnya.
Penggemarnya bereaksi dengan cara yang sini.
Itulah kenapa... ini bukan kesalahanmu.
Fans Seo Chan Young khawatir hal ini bisa menyebabkan penarikan ini.
Apa ini?
[Yoon So Rim bodohh.] [Yoon So Rim menghancurkan Chan Young.]
[Menghilanglah, Yoon So Rim.] [Yoon So Rim, aku harap kau mati.]
[Aku harap kau mati.]
- Kenapa kau hanya berdiri disana - Hei, ayo.
Cepatlah dan masuk.
- Masuklah. - Ini bukan waktunya berada disini.
Cepatlah dan masuk.
Halo, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
[Seo Chan Young, Yoon So Rim, dan K. Dari sebuah skandal menjadi ketidakharmonisan antar member...]
- Apakah Yoon So Rim membodohi kalian semua? - Itulah bagaimana dia debut dengan sangat cepat.
- Bagaimana jika aku menawarkanmu sebuah lagu juga? - Astaga, aku tidak ingin melihat wajahnya.
Tolong menjauhlah dari Crude Play.
Tolong hapus semuanya.
- Soo Yeon. - Han Gyul.
Kenapa?
Aku akan datang dan menjemputmu dalam 10 menit.
Kenapa sangat sulit melihatmu saat kau begitu dekat?
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Oh.
Tentu saja, aku sangat baik-baik saja.
Sebenarnya, mungkin aku tidak sangat baik-baik saja.
Tapi aku pikir aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Kemarilah.
Bagaimana soal Chan Young?
Tidakkah kau bertemu Chan Young semalam? Dia bilang dia perlu mengatakan sesuatu padamu.
Apa yang kau katakan?
Sebenarnya...
So Rim.
Tidak masalah apa yang kau bicarakan.
Tak masalah apa yang Chan Young katakan, aku tidak ingin membuat apapun membuatmu menjauh dariku.
Tidak pernah.
Tidak, ini tidak seperti itu.
Dia hanya mengatakan...
ini bukan kesalahanku.
Tapi aku tidak yakin apa itu benar.
Hei, ini bukan kesalahanmu.
Ini bukan kesalahanmu, So Rim.
Kenapa semuanya begitu sulit? ~diterjemahkan oleh annahhh27~
Aku pikir mengejar mimpiku dengan orang yang aku cintai...
Aku akan senang sepanjang hari.
Kau bilang Chan Young juga ingin meninggalkan asrama juga kan?
Dia ingin beristirahat dengan tenang. Kita tidak bisa melewatinya.
Bagaimana dengan Yoon dan In Ho? Apa mereka baik-baik saja?
In Ho tidak mengatakan ini baik-baik saja. Dia sangat dekat dengan Chan Young.
Itu benar.
Kau tidak terlihat baik.
Bagaimana dengan Chan Young? Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Dindingnya berantakan diluar.
Sepertinya image Yoon So Rim ternoda
karena orang berpikir dia membodohimu dan Chan Young.
Image seperti itu sangat fatal bagi seorang penyanyi wanita.
- Tapi kenapa kau mengatakannya sekarang? - Kau dapat menggunakanku jika kau mau.
Jika kita mengumumkan kalau kita berkencan
setidaknya orang-orang tidak berpikir bahwa dia adalah seorang two-timer.
Hei, apa ini tiba-tiba?
Aku harus mengetahui semua ini, jadi aku dapat mengetahui seberapa jauh rumor ini.
Tapi aku terlalu tua untuk dikendalikan oleh skandal
dan aku ingin melanjutkan membuat musik denganmu.
Tapi jangan sampai kau datang dengan ini saat pihak ketiga tidak hadir?
Aku mengatakan ini karena kau disini. Aku tidak memiliki niat yang aneh.
Aku hanya ingin membantu Han Gyul karena dia membantuku.
Apa kau bersungguh-sunggu untuk mencoba membantu? Ini terlihat seperti kau mencoba memanfaatkannya.
Ini baik-baik saja, Shi Hyun.
Aku tidak peduli apa motifmu. Jika kita menutupi ini seperti itu...
Aku tidak berpikir So Rim akan menyukai itu. Jadi aku tidak ingin melakukannya.
- Aku akan pergi. - Mari bicara nanti.
Senior.
Kenapa kau memanggilku "Senior" tiba-tiba ?
Ini berbeda sekarang kau tidak mengencani temanku lagi.
Dan siapa yang tahu? Kau mungkin menjadi "Madam" nanti.
Dapatkah kau berhenti menjadi sarkastik?
Jika kau ingin ada di berita
tidakkah kau berpikir vokalis tampan lebih baik?
Apa kau vokalis tampan itu? Aku tidak menyukai pria sepertimu.
Ini tidak seperti kau dapat mengatakan kau mengencani Presdirmu yang telah menjadi senior selama 11 tahun.
Itu tidak akan menjadi panas. Itu hanya akan menjadi kotor.
- Perhatikan ucapanmu. - Jadi berhenti mengganggu Han Gyul.
Jangan melihatku rendah.
Aku tidak mencoba menjadi populer atau topik pembicaraan yang panas.
Ini adalah untuk musik.
"Seo Chan Young mungkin yang terbuang."
"Mungkin meninggalkan band."
Dia bahkan dirumorkan terlibat cinta segitiga.
Ini bagus.
Apa respon dari penggemar Crude Play?
Ini sangat negatif.
Berikan itu. Tidak, bacakan itu untukku.
"Beritahu kami kebenaran tentan penyakit Seo Chan Young."
"Jangan biarkan kita melihat K."
"Produser macam apa itu?"
"Kami membuat petisi untuk menendang Yoon So Rim keluar."
Mungkin lebih baik menutup situsnya.
Bahkan jika Chan Young keras kepala
bagaimana kau bisa segera mengeluarkan berita itu?
Inilah bagaimana kau mengurus sesuatu?
Maafkan aku.
[Kenyataan terburuk tentang Crude Play - musisi sesi direkam atas nama mereka]
[Musisi sesi direkam untuk kepentingan Crude Play]
[Penampilan palsu Crude Play]
[Kenyataan terburuk tentang Crude Play]
[Pakaiannya cocok dengan gambar ini, demikian Real Crude Play adalah Crude Play.]
[Crude Play adalah sampah.]
Aku mengerti sekarang. Satu-satunya yang harus dilakukan adalah keluar dari band, guys.]
[Presdir Choi]
Chan Young, kau akhirnya akan kembali kan?
Tolong jangan jadi sangat dramatis.
Aku cukup hidup untuk mendapatkan istirahat.
Guys! Kita punya masalah.
Apa itu?
Ada postingan di internet mengenai penampilan palsu kalian.
Penampilan palsu?
[Dugaan musik palsu Crude Play]
- Peduli untuk komentar? - Apa tanggapanmu?
[Kau pengkhianat! Kau menipu kita. Enyahlah!]
Telepon aku untuk membuat sebuah janji.
Ini muncul dugaan dari penggemar mereka.
Mengapa penggemar membelakangi mereka?
Mereka entah bagaimana tahu tentang musisi sesi.
Jadi para penggemar tahu sebenarnya Crude Play tidak bermain langsung.
Tapi, sebagai seorang penggemar, orang itu perlu merasa untuk tetap diam.
Tapi sekarang mengatakan penggemar sakit dan lelah ditipu oleh mereka.
Jadi mereka ingin mengungkapkan segalanya sebelum meninggalkan masalah.
Baiklah, tidak peduli bagaimana anda melihatnya, ini studio yang sama.
- Ini studio di Sole Music N kan? - Benar.
Tambahan, orang-orang di video hitam putih ini
diduga adalah Shi Hyun, Yoon, dan In Ho dari Crude Play.
Jika kau memperhatikan drummer disini...
dia menggunakan pakaian yang sama dengan Ji In Ho di video yang lain.
Mengingat tinggi dari bahu mereka dan semuanya
ini mengatakan mereka semua adalah orang yang sama.
Aku tahu.
Masalahnya adalah penampilan Crude Play di panggung
sangat berbeda dengan penampilan di video hitam putih ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita akan menyangkal ini tidak peduli apapun.
Buatkan laporan kepada media untuk bersiap besok pagi.
Baik.
Terlalu jelas menyangkali kalau itu In Ho.
Lalu akankah kau mengakui kalau selama ini mereka semua itu palsu?
Kita akan menyangkalnya dulu dan mencari solusinya nanti.
Apa yang terjadi setelah kita menyangkal dugaan itu?
Setelah itu, kita akan melanjutkan kepalsuannya.
Kita akan memberitahu orang-orang kalau kita bermain langsung, saat sebenarnya tidak.
Kita dapat melanjutkan untuk menipu orang-orang?
Apa ini hal yang benar untuk dilakukan?
Jika kau tidak berpikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan...
kenapa kau memulai debutmu?
Kau bisa saja menolak tawaran itu dan mulai dari awal.
Kenapa kau setuju dengan kami dan debut?
Aku mengerti. Kau ingin menyalahkan orang dewasa.
Kau ingin mengatakan kami menyuruhmu untuk melakukan ini.
Tapi pikir baik-baik.
Kau yang membuat pilihan.
Tapi--
Kau pikir kau khawatir tentang itu setelah memulai debutmu?
Kau pikir kau memperbaiki itu setelah sukses, hah?
Tapi uang dan popularitas bukan satu-satunya hal yang kau dapatkan.
Kau juga bertanggung jawab untuk orang-orang yang membantumu disini.
Termasuk anggotamu.
Kau tidak debut dijalan yang benar.
Sekarang kau harus bertanggung jawab pada pilihanmu.
Ini sangat terlambat untuk menyesal pada titik ini.
Tolong kontrol yang lain sehingga mereka tidak mendapatkan masalah yang lain.
Kau tidak harus pergi sejauh itu.
Jika aku tidak pergi jauh
akankah kita membiarkan mereka merasa senang melakukan hal yang benar
dan melihat mereka jatuh ke dalam lubang?
Mereka hanya 24 tahun.
Kau ingat apa yang aku katakan terakhir kali?
Kau terkadang seorang musisi, dan dilain waktu, seorang pebisnis.
Sikap yang membingungkan seperti itu bisa menghancurkan orang-orang.
Temukan rute yang benar.
Chan Young, kau akan baik-baik saja.
Kau memiliki resume panjang dan kemampuan.
Kau tidak akan terjerat dalam hal ini dengan kami.
Kami sengaja tidak menambahkan bassmu untuk menghindari hal seperti ini.
Ini akhirnya terjadi.
Maafkan aku.
Trek bass yang telah direkam sebelumnya dalam video tersebut adalah milikmu.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Tak peduli bagaimana penggemar menyukai kita...
akankah mereka mempercayai kita lagi?
Apa kau katakan ini benar?
Pertama-tama, itu benar orang-orang dalam video itu adalah orang-orang kita.
Tapi penampilan itu hanyalah cek suara.
Itulah mengapa penampilan itu tidak bagus.
Orang-orang kita bukanlah penampil yang buruk.
Tapi mereka pasti tidak sebagus Jimi Hendrix.
Lalu bagaimana video itu bocor?
Perhatian utamanya adalah untuk mencari tahu siapa yang melakukan itu.
Tapi akun itu sudah dihapus dulu.
Kita akan memberikan laporan resmi kami di konferensi pers.
Akankah mereka bermain langsung di konferensi pers?
Maaf?
Crude Play semula diketahui memiliki penampilan yang sempurna.
Sekarang kepercayaan itu telah pergi.
Ini tidak akan sulit, jadi kenapa mereka tidak bermain langsung?
Penggemar mereka akan menginginkan itu juga.
Apa kita benar-benar perlu melakukan itu?
Apa kau memiliki perasaan bersalah?
Apa cara yang lebih baik selain bermain langsung?
Kau bilang kau tidak percaya kita, jadi kita harus menunjukkannya padamu, hah?
Astaga, itu menyakiti kebanggaanku.
Tapi ini kesalahan kita karena tidak menanganinya dengan baik.
Jika kau mau, kita akan menunjukkannya padamu. Satu lagu tidak masalah kan?
Tolong beberapa.
Kau ingin kita bermain langsung di konferensi pers?
Tanpa sebuah rekaman sebelumnya?
Benar.
Tapi kami tidak pernah benar-benar bermain secara langsung sebelumnya.
Kita akan lakukan satu lagu yang telah kalian mainkan berkali-kali.
Sampai konferensi pers
kalian semua akan bekerja dengan musisi sesi.
Jika kau melakukan dengan benar, ini akan lancar.
Kita hanya akan mengundang reporter yang baik padamu.
Chan Young, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan
tapi aku pikir kau harus bergabung dengan yang lain.
- Jika kau tidak disana-- - Aku akan disana.
Jika kita bermain langsung, kita akan membutuhkan bass.
Aku akan disana juga.
Aku tidak akan bergabung dengan penampilan langsung mereka, tapi konferensi pers--
Tidak, tidak perlu Han Gyul untuk ada disana.
Apa?
Kami orang yang penasaran.
Bukan kamu.
Itu tidak apa-apa.
Aku tidak ingin hanya kalian yang bertanggung jawab.
Kang Han Gyul, itu bukan apa yang aku bicarakan.
Han Gyul, mari keluar.
Sini.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkanmu menangani ini semua.
Kau tahu itu kita tidak mencoba untuk bersih.
Ditambah, kau tidak terbiasa berada di atas panggung.
Bagaimana jika kau tergelincir dan mengatakan hal yang salah?
Aku tau semua yang kita lakukan adalah pertunjukkan.
Tapi aku berlari sekali. Itu cukup.
Aku tidak ingin berbohong pada saat seperti ini.
Aku tidak akan berlari.
Bahkan jika kau muncul diatas panggung dengan kami
kau tidak dapat membawa tanggung jawab untuk mereka.
Aku tidak bisa. Kau juga tidak bisa.
Apa?
Bahkan jika kita bersama dalam band
kau dan aku bukan orang-orang yang terlibat dalam masalah ini.
Kita tidak pernah memalsukan musik kita.
Jadi mereka tidak akan pernah tahu apa yang kita lalui sekarang.
Jika kau katakan kau mengerti itu
itu akan menjadi sebuah kebohongan.
Tolong mengerti apa yang mereka lalui.
Kau mendapatkannya?
Aku akan memberitahu mereka.
Ini adalah orang yang ingin kita tahu.
Bukan kamu.
Tak peduli sebanyak apa penggemar menyukai kita
akankah mereka mempercayai kita lagi?
Aku penggemar besarmu.
Siapa saja bisa mengtakan bahwa penulis lagu sangat menyukai musik.
Hai, Soo Yeon. Dimana So Rim?
Aku baik-baik saja. Aku akan disini.
Waktu yang kita habiskan bersama...
Kapanpun kau merindukanku...
Aku harap kau hanya dapat tersenyum seperti itu.
Maafkan aku, So Rim.
Sekali lagi, aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tentang kebohongan yang kuberitahu padamu.
Kenapa kalian melakukan itu?
Apa Presdir Choi memaksa kalian untuk melakukan itu?
Jika tidak, apa Presiden Yoo--
Kita pikir kita bisa mencapai impian kita seperti itu.
Aku tahu aku dapat menulis lagu yang bagus.
Aku pikir aku bisa...
membuat mereka terlihat seperti mereka yang melakukannya.
Jadi aku menghentikan mereka dari latihan, yang mereka juga sukai.
Aku menjatuhkan mereka.
Aku pikir...
Aku pikir itu adalah caraku bertanggung jawab pada teman-temanku.
Dan itu semua bagus jika ada satu hal yang otentik.
Suaramu.
Kau tahu kau harus membuat sebuah pilihan suatu hari nanti.
Terutama kamu, Han Gyul.
Apa yang harus aku lakukan, So Rim?
Kau mengoreksiku setiap kali aku bersikap bodoh.
Apa ini yang dapat aku lakukan untuk mereka sekarang?
Wow, apa yang membawamu kesini?
Bukankah kau yang ingin aku menghubungimu?
Oh astaga, maafkan aku. Aku punya banyak hal untuk ditangano.
Duduklah.
Karena anakmu yang berharga dan anggota band...
Apa ini benar-benar kesalahan mereka?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Mereka memposting video yang konyol di internet.
Mereka memiliki pertengkaran kekasih dan menimbulkan skandal.
Bahkan jika mereka belum dewasa, mereka melewati batas.
Tidak apa-apa
jika kau tidak meminta mereka bermain palsu.
Jangan katakan hal yang tak berarti.
Aku benci itu.
Bagaimanapun, departemen A&R-ku adalah otak dibalik albummu.
- Kita akan menjadwalkan pertemuan-- - Tidak perlu melakukan itu.
Tidak perlu menempatkanmu untuk melalui itu.
Aku tidak berniat merilis album baru.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Kenapa? Apa alasannya?
Alasan? Kau tahu aku melakukan sesuatu tanpa alasan apapun.
Jika menyangkut ketidakdewasaan, aku bisa mengalahkan semua orang.
Bagaimana kau dapat mengatakan itu?
Ini karena Han Gyul kan?
- Iya kan? - Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Ini hanya apa yang ku mau.
Aku akan pergi.
[Ayah]
Ini adalah cara termudah dan tercepat untuk menunjukkan musikmu pada dunia.
Panggilan anda dialihkan...
Apa yang dapat aku lakukan untuk mereka sekarang?
Uh.
Ya tuhan.
Tuan...
Kenapa kau begitu tersesat dalam pikiran ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau terkejut?
Kita selalu berlari pada satu sama lain seperti ini.
Kau melihat ke bawah lagi.
Siapa yang melakukan ini kali ini?
Laki-laki buruk itu yang melakukan ini kan? Pacar burukmu.
Dia bukan laki-laki yang buruk.
Memang benar itu karena Han Gyul.
Jadi apa yang terjadi?
Ini hanya aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Dia bertanya padaku apa yang harus dia lakukan.
Aku tidak dapat menjawabnya, karena aku tidak tahu mana yang benar.
Kau ingin melihat foto anakku?
Anakmu? Ah, anakmu yang seperti jamur?
Sebenarnya, aku datang untuk bertemu dia hari ini.
Wow, anakmu bekerja disini?
Aku membayangkan siapa itu.
Kau tidak marah padaku kan?
Aku tidak marah, tapi terkejut...
Kau tidak terlihat mirip.
Kau tidak terlihat seperti dia.
- Jadi kau ayahnya? - Benar.
Aku berbicara padamu tanpa mengungkapkan aku adalah ayahnya.
Ini menyenangkan melihat dia cemburu tentang itu.
Butuh beberapa saat untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau percaya itu kan?
- Ya. - Dan kau juga percaya padaku kan?
Itu harus dilakukan.
[Konferensi Pers]
Shi Hyun, dapatkah kau baca ini sekarang?
Sekarang?
Aku akan memeriksa nadamu untuk terakhir kali.
Kami sangat menyesal atas kebingungan yang kami timbulkan
karena skandal mengenai penampilan palsu kami.
Bagaimanapun tidak seperti dugaan
kita tampil secara langsung di pangggung selama ini.
Adapun dukungan yang telah diberikan penggemar kami pada kami...
apa yang membuat kita malu...
Kau juga bertanggung jawab atas orang-orang yang membantu anda sampai disana.
Kami tidak melakukan apapun yang membuat kami malu.
Itu bungkusnya.
Pulanglah dan istirahat. Kerja bagus hari ini.
Konferensi pers pukul 3 besok.
Joon Seok akan datang menjemput kalian pagi hari.
Jangan khawatir. Ini akan berlalu.
Presdir Choi.
Apa kau ingat apa yang aku katakan padamu saat kau bertemu denganku?
Apa?
Jika kita menjalani kehidupan dengan membuat musik
itu bukan tentang kemampuan kita.
Jadi kau mengatakan bahwa pertunjukkan ini bukan kita?
Bukankah itu sangat sempurna?
Tidak ada orang lain yang bisa membedakan Han Gyul.
Jangan khawatir. Kau akan jadi sukses.
Jika kau menjalani kehidupan dengan membuat musik
itu bukan tentang kemampuanmu.
Lalu apa itu?
Jika itu bukan tentang kemampuan kita, beritahu kami tentang apa itu.
Kau akan menyadarinya sendiri.
Kau memberitahu kita akan menyadarinya sendiri.
Tapi aku masih tidak tahu apa ini.
Ini tentang belajar seperti menghasilkan uang melalui musik--
Ini bukan tentang menghasilkan uang.
Ini tentang menjalani kehidupan dengan membuat musik.
Chan Young.
Maaf.
Aku ingin memainkan bassku. Kenapa kau meminta maaf?
Ini bukan tentang itu.
Ini tentang hal yang aku katakan saat kau pertama kali bergabung dengan band kami.
Ini menggangguku.
Butuh waktu lama bagiku untuk meminta maaf.
Aku tidak pernah mengatakan aku keluar dari band.
Jadi jangan terlalu emosional padaku.
Lalu kenapa kau ingin melakukan ini?
Aku ingintahu.
Aku membayangkan bagaimana Crude Play yang sebenarnya akan terdengar.
Sayang sekali kita tidak dapat mendengarnya dari konferensi pers ini.
- Ini bagus. - Ini bagus.
Adapun dukungan yang telah diberikan oleh penggemar kami...
apa yang membuat kami malu...
- Crude Play, lakukan dengan baik. - Ayo menangkan!
Aku bertanya-tanya dimana kau berada.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Aku ingin berlatih sedikit lagi.
Kau sangat gigih. Aku akan tinggal dan bermain denganmu.
Yoon.
- Apa kau gugup? - Tentang apa?
Tentang konferensi pers besok.
Kapan kita tidak gugup?
Ini hanya konferensi pers lainnya.
- In Ho. - Ya?
Setelah ini, aku tidak ingin orang lain bermain untukku.
Aku tidak peduli jika ini membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memproduksi album kita.
Aku tidak peduli jika Kang Han Gyul memanggangku.
Aku akan bermain dengan diriku sendiri.
- Jadi kau berhenti juga. - Apa?
Kau harus melakukan apa yang temanmu lakukan, sobat.
Ayo mulai.
Jadi kita dapat menyelesaikannya dan kembali ke rumah.
Aku merasa seperti aku akan pingsan karena tidak dapat tidur dengan baik.
- Siapa yang bertanya padamu? - Masih berkomentar?
Siap?
Satu, Dua, Satu, Dua, Tiga, Empat.
In Ho.
Han Gyul, kau masih disini?
Aku bekerja dan lupa waktu.
Dimana Shi Hyun dan Yoon?
Aku mengemudi kesini, jadi mereka pergi dengan van duluan.
Kau pasti sangat lelah. Apa kau akan mengemudi ke rumah?
Aku merasa tercekik sehingga aku ingin mendapatkan udara sebelum pulang.
Dapatkah kau memberikanku tumpangan? Aku ingin mampir ke tempatmu.
Apa?
Aku tidak berbicara dengan kalian untuk waktu yang lama, jadi kita akan melakukan itu.
Maaf aku tidak dapat melakukan itu.
- Apa? - Itu hanya...
Aku harus ke Incheon sebentar.
Incheon? Ah, tempat ibumu?
Pada jam segini?
Dia terdengar khawatir setelah membawa koran.
- Jadi aku akan berhenti sebentar. - Aku tahu.
Aku paham.
Hati-hati mengemudi.
Han Gyul.
Semua akan baik-baik saja kan?
Tentu saja.
Semmuanya akan baik-baik saja.
- Oke.
- Hati-hati sampai rumah. - Oke.
Tidak!
- Shi Hyun, ada apa? - Han Gyul, datang ke rumah sakit Hanguk.
Kenapa rumah sakit?
In Ho terlibat dalam kecelakaan.
Apa?
Kami sedang dijalan, jadi cepatlah.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh annahhh27
[The Liar and His Lover]
Chan Young meninggalkan band dan In Ho terlibat dalam kecelakaan.
Dan kau masih berpikir kau pantas untuk posisi itu?
Kau dapat beritahu aku apapun.
Aku akan ada disampingmu apapun yang terjadi.
Terima kasih, So Rim.
Apakah tidak ada gadis lain selain Lee Se Jung atau Yoon So Rim?
Aku akan menjalani kehidupan sebagai pria tanpa emosi.
Berhenti omong kosong dan selesaikan ini.
Kalian berdua keluar.
Dapatkah kami mendengar kau menyanyi sendiri, So Rim?
Maaf?
Kau terlihat seperti satu-satunya produser yang akan menjaga MUSH&co sebagaimana mereka.
Kau bisa benar-benar mati!
Apa yang bisa aku lakukan?
Apalagi yang bisa aku lakukan untuk menghentikan penampilan langsung kami?